Si je me souviens bien | As I Recall

Ouvrage collectif, avec John Meisel, Guy Rocher, Arthur Silver (traduit de l'anglais)

1999 | 491 p. 

Bien que l’histoire du Canada soit relativement paisible comparativement à celle de nombreux pays plurinationaux, les relations entre les deux principales communautés linguistiques canadiennes souffrent tout de même des effets d’une mémoire historique discordante. De nombreux épisodes de l’histoire du Canada ont en effet donné lieu à des interprétations différentes au Canada anglais et au Canada français, au Québec en particulier, suscitant malentendus et dissension.

Ce livre reconstitue 34 de ces épisodes, parmi les plus marquants, depuis l’arrivée des Britanniques en 1759 jusqu’au référendum québécois de 1995 sur la souveraineté-partenariat. L’originalité de ce travail vient de ce que les points de vue des francophones et des anglophones y sont présentés côte à côte, sous les rubriques « Si je me souviens bien » et « As I recall ».

C’est parce que ces perspectives sont encore très présentes et couramment utilisées que l’histoire peut nous aider à mieux comprendre les tensions entre le Québec et le reste du Canada. En ce sens, le présent ouvrage constitue un précieux outil de référence pour quiconque s’intéresse au problème de l’unité canadienne. Ses lecteurs s’enrichiront d’un regard inédit sur la diversité et la spécificité canadienne.